Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 854

Rapporté par Usamah ibn Umayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih, d'après son père qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à Hounaïn lorsque la pluie nous a surpris. Un annonceur du Messager d'Allah ﷺ appela alors en disant : « Priez dans vos demeures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de pluie, les croyants peuvent quitter le lieu de la prière en assemblée et prier là où ils se trouvent.

Termes clés expliqués
Hunayn

Un lieu où les Compagnons se trouvaient avec le Prophète ﷺ.

lieux de séjour

Les endroits où les gens résidaient alors, comme leurs tentes ou leurs abris.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la pluie et les difficultés qu’elle entraîne peuvent justifier une dispense valable concernant la prière : on peut prier chez soi ou dans son abri plutôt que de se rendre au lieu de prière. Les écoles juridiques reconnaissent de telles dispenses en cas de conditions météorologiques pénibles, tout en divergeant sur leurs conditions précises et leur application. L’appel montre que la communauté est informée de la dispense ; il ne transforme pas la prière en un acte que l’on peut délaisser sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de pluie éprouvante, priez dans un endroit sûr et approprié plutôt que de vous exposer inutilement aux difficultés.
  2. Informez clairement les autres lorsque les circonstances justifient une dispense reconnue concernant la prière.
  3. N’accordez-vous cette dispense que dans la situation prévue et continuez à accomplir la prière à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.