Sunan an-Nasa'i, hadith 877
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés en disant :
« Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Younous, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim m'a informé, d'après Ibn Omar, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se levait pour la prière, lever les mains jusqu'à ce qu'elles soient au niveau de ses épaules, puis il prononçait le takbir. » Il a ajouté : « Il faisait cela lorsqu'il prononçait le takbir pour l'inclinaison, et il faisait cela lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison en disant : "Sami'a Allahu liman hamidah." Mais il ne faisait pas cela lors de la prosternation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains lors de trois transitions de la prière.
Prononcer «Allāhu akbar» — Allah est le plus grand.
La position inclinée dans la prière.
«Allah entend celui qui Le loue», formule prononcée en se relevant de l’inclination.
Les savants invoquent cette narration comme preuve du fait de lever les mains à l’ouverture de la prière, avant l’inclination et en se relevant de celle-ci, jusqu’à la hauteur des épaules. Le texte précise que le Prophète ﷺ ne le faisait pas pendant la prosternation. Les écoles juridiques sunnites divergent sur les modalités précises et la fréquence du rafʿ al-yadayn (élévation des mains) ; cette narration constitue une preuve importante pour ceux qui le pratiquent à ces moments-là.
- Apprends calmement les mouvements décrits et accomplis-les avec attention dans ta prière.
- Suis la pratique prophétique avec attention et respect, tout en reconnaissant que les musulmans peuvent avoir des avis juridiques valides différents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.