Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 878

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim, d'après 'Abdullâh ibn 'Umar, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ commençait la prière, il levait les mains à la hauteur de ses épaules. Lorsqu'il s'inclinait et lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il les levait de la même manière et disait :

« Sami'a Allâhou li-man hamidah, Rabbanâ wa laka-l-hamd (Allah entend celui qui Le loue ; ô notre Seigneur, à Toi la louange). » Et il ne faisait pas cela lors de la prosternation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière, en s’inclinant et en se redressant.

Termes clés expliqués
À hauteur des épaules

Les mains sont levées à peu près au niveau des épaules.

Inclinaison (rukū‘)

La posture de la prière où l’on se penche en avant et glorifie Allah.

Prosternation (sujūd)

La posture où l’on se prosterne pendant la prière ; selon cette tradition, le Prophète ﷺ n’y levait pas les mains.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour justifier le fait de lever les mains à l’ouverture de la prière, avant l’inclinaison et en se relevant de celle-ci. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise : l’école hanafite limite généralement ce geste au début de la prière, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite reconnaissent le fait de lever les mains aux moments indiqués, avec des différences de préférence et de pratique. La tradition précise également que ce geste n’a pas lieu pendant la prosternation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les moments indiqués où les mains sont levées et exercez-vous calmement pendant la prière.
  2. En vous relevant de l’inclinaison, prononcez la louange mentionnée dans la tradition.
  3. Respectez les divergences reconnues entre les écoles juridiques et ne faites pas de cette pratique une source de désaccord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.