Sunan an-Nasa'i, hadith 931
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi'
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Rifa'a ibn Yahya ibn 'Abdillah ibn Rifa'a ibn Rafi' nous a raconté, d'après son oncle (le père de Rifa'a), Mou'adh ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après son père qui a dit :
« J'ai prié derrière le Prophète ﷺ et j'ai éternué, puis j'ai dit : “Al-hamdou lillahi hamdan kathiran tayyiban moubarakan fihi, moubarakan 'alayhi kama youhibbou rabbouna wa yarda” (Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, dans laquelle il y a bénédiction et sur laquelle il y a bénédiction, comme notre Seigneur aime et agrée). » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière, il se tourna vers les fidèles et demanda : « Qui est celui qui a parlé pendant la prière ? » Personne ne lui répondit. Puis il répéta une seconde fois : « Qui est celui qui a parlé pendant la prière ? » Rifa'a ibn Rafi' ibn 'Afra' dit alors : « C'est moi, ô Messager d'Allah. » Il demanda : « Qu'as-tu dit ? » Il répondit : « J'ai dit : “Al-hamdou lillahi hamdan kathiran tayyiban moubarakan fihi, moubarakan 'alayhi kama youhibbou rabbouna wa yarda”. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, plus de trente anges se sont précipités pour savoir lequel d'entre eux monterait avec ces paroles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une louange sincère prononcée pendant la prière a attiré l’attention de nombreux anges.
Une louange abondante.
Une louange bonne et bénie.
Les anges se hâtèrent d’inscrire cette louange.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de louer Allah et de faire du dhikr pendant la prière, et que des paroles appropriées et sincères ont une grande valeur. Le Prophète ﷺ demanda quelles étaient ces paroles afin de les approuver et de les enseigner. Le hadith montre également qu’un éternuement, à lui seul, ne justifie pas d’interrompre la prière ; la louange demeurait adressée à Allah.
- Pendant la prière, employez des paroles de louange et d’évocation adaptées au culte.
- Exprimez votre louange avec sincérité et orientez votre intention vers Allah.
- Apprenez de courtes invocations et louanges afin de les réciter avec attention dans votre prière.
Cette tradition traite elle aussi des paroles de louange prononcées pendant la prière et constitue donc un complément thématique.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Ce hadith aborde les paroles prononcées par l’imam et l’assemblée pendant la prière, et situe la louange dans le cadre plus large du culte collectif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.