Sunan an-Nasa'i, hadith 932
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Yunus ibn Abi Ishaq nous a rapporté, d'après son père, d'après Abd al-Jabbar ibn Wa'il, d'après son père qui a dit :
« J'ai prié derrière le Messager d'Allah ﷺ et lorsqu'il a prononcé le takbir, il a levé les mains jusqu'en bas de ses oreilles. Lorsqu'il a récité : « Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés », il a dit : « Amine », et je l'ai entendu bien que je fusse derrière lui. » Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme dire : « Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayiban mubarakan fih » (Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie). Lorsque le Prophète ﷺ eut salué à la fin de sa prière, il demanda : « Qui est l'auteur de cette parole pendant la prière ? » L'homme répondit : « C'est moi, ô Messager d'Allah, et je n'y ai mis aucune mauvaise intention. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Douze anges se sont précipités pour la porter et rien ne l'a empêchée de monter directement jusqu'au Trône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une louange sincère prononcée pendant la prière fut reçue par douze anges.
La formule « Allahu akbar » — Allah est le plus grand — par laquelle commence la prière.
Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce. »
Al-‘Arsh : le Trône d’Allah, mentionné dans la transmission comme la destination vers laquelle s’élève la louange.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de louer Allah avec des paroles sincères pendant la prière, même si elles ne sont pas rapportées comme une formule fixe de prière, à condition qu’elles soient appropriées et ne perturbent pas la prière. Le Prophète ﷺ a approuvé cette louange et en a souligné le grand mérite. Le récit indique également qu’il levait les mains au début de la prière et disait « Amin » après al-Fatiha.
- Louez Allah avec attention et sincérité ; de brèves paroles de gratitude peuvent avoir une grande valeur.
- Pendant la prière, ne prononcez que des paroles qui louent Allah ou conviennent aux gestes de la prière.
- Apprenez le sens des formules de prière afin de les prononcer avec davantage de conscience.
Cette transmission sahih traite du fait de dire « Amin » dans la prière et complète la première partie de cette transmission.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Cette transmission sahih de Wa'il ibn Hujr décrit également la prière derrière le Prophète ﷺ et le fait de lever les mains au takbir.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Cette transmission traite de la louange et de l’évocation d’Allah pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.