Sunan an-Nasa'i, hadith 943
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Imran ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Abu Wa'il, d'après Abdullah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Qu'il est mauvais pour l'un d'entre vous de dire : "J'ai oublié tel et tel verset." Au contraire, il a été amené à oublier. Révisez constamment le Coran, car il s'échappe des cœurs des hommes plus rapidement qu'un chameau ne se libère de ses entraves. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran appelle à une répétition régulière afin que ses versets ne s’effacent pas de la mémoire.
La formulation suggère que l’oubli n’est pas présenté comme un simple choix personnel ; le hadith encourage à prendre ses responsabilités et à étudier de nouveau le Coran.
Une image des entraves servant à attacher un chameau : sans surveillance, il peut s’échapper rapidement.
Continuez à réciter et à répéter le Coran afin que ses versets restent vivants dans votre mémoire.
Les savants déduisent de cela qu’il convient de réviser régulièrement le Coran et de ne pas négliger sa mémorisation. La comparaison avec un chameau qui s’échappe de ses liens souligne à quel point le savoir peut vite s’estomper sans répétition. Cette exhortation ne reproche pas à quelqu’un d’oublier involontairement, mais l’appelle à persévérer dans l’apprentissage et la récitation.
- Réservez chaque jour un moment fixe à la révision des versets déjà mémorisés.
- Si vous ne vous souvenez plus d’un verset, recherchez-le calmement et révisez-le à nouveau.
- Révisez régulièrement votre récitation avec un enseignant ou un partenaire d’étude afin d’entretenir votre mémoire.
Cette tradition sahih compare celui qui porte le Coran à un chameau attaché : l’attention et la répétition contribuent à préserver le Coran.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’entretien de la mémorisation du Coran et rejoint ainsi l’appel à le répéter régulièrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.