Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 944

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Traduction

Imran ibn Yazid m'a informé et a dit : Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari nous a rapporté et a dit : Uthman ibn Hakim nous a rapporté et a dit : Sa'id ibn Yasar m'a informé que Ibn Abbas lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de réciter dans les deux rak'ats de la prière du Fajr : dans la première, le verset de la sourate Al-Baqara : {Dites : Nous croyons en Allah et à ce qui nous a été descendu} jusqu'à la fin du verset, et dans la seconde : {Nous croyons en Allah et sois témoin que nous sommes musulmans}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait des versets sur la foi et la soumission dans les deux rakʿas du Fajr.

Termes clés expliqués
rakʿas

Pluriel de rakʿa : une unité complète de prière.

jusqu’à la fin du verset

La récitation comprenait le verset cité dans son intégralité, et pas seulement les mots reproduits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter des versets affirmant la foi et la soumission dans les deux rakʿas surérogatoires précédant le Fajr. La tradition décrit une pratique prophétique et ne rend pas cette récitation particulière obligatoire ; les écoles juridiques permettent de réciter d’autres versets du Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre du temps aux deux rakʿas surérogatoires avant la prière obligatoire du Fajr.
  2. Envisage d’y réciter des versets exprimant ta foi et ton dévouement à Allah.
  3. Apprends le sens des versets que tu récites en prière afin de prier avec davantage d’attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.