Sunan an-Nasa'i, hadith 960
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ata ibn Yasar
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى } فَلَمْ يَسْجُدْ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il - qui est Ibn Ja'far - nous a rapporté, d'après Yazid ibn Khousayfa, d'après Yazid ibn Abdullah ibn Qousayt, d'après Ata' ibn Yasar, que celui-ci lui a rapporté qu'il avait interrogé Zayd ibn Thabit au sujet de la récitation derrière l'imam. Il répondit :
« Il n'y a pas de récitation derrière l'imam en quoi que ce soit. » Et il affirma avoir récité au Messager d'Allah ﷺ : {Par l'étoile à son déclin}, sans que celui-ci ne se prosterne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit a dit qu’on ne récite pas derrière l’imam.
Réciter des versets du Coran tandis qu’une autre personne dirige la prière en assemblée.
Les premiers mots de la sourate an-Najm (53:1).
Le fait de s’abaisser jusqu’à ce que le front touche le sol ; il s’agit ici de la prosternation liée à un verset de prosternation.
Les savants déduisent de la parole de Zayd que celui qui prie derrière l’imam écoute et ne récite pas lui-même derrière lui. Les écoles juridiques divergent au sujet de la récitation de la sourate al-Fatiha : l’école shafiite l’impose à celui qui prie derrière l’imam, tandis que les savants hanafites, malikites et hanbalites estiment que la récitation de l’imam suffit, avec des nuances différentes concernant les prières silencieuses et celles à voix haute. Le récit selon lequel le Prophète ﷺ ne s’est pas prosterné après la sourate an-Najm montre que cette prosternation n’était pas accomplie dans toutes les situations.
- Écoutez attentivement l’imam et veillez à ce que votre propre récitation ne gêne ni l’écoute ni le recueillement dans la prière.
- Apprenez comment votre école juridique applique la récitation d’al-Fatiha derrière l’imam et agissez en conséquence.
- Ne faites pas de la prosternation liée à un verset de prosternation une pratique systématique en toute situation.
Ce récit sahih porte lui aussi sur la récitation pendant la prière et aide à situer le sujet plus général de la récitation dans la prière.
Sunan an-Nasa'i · #961 (Sahih)Ce récit sahih décrit un imam récitant la sourate al-Inshiqaq ; il rejoint les thèmes de la direction de la prière et de la prosternation liée à la récitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.