Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 990

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Djuraydj nous a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka, qui a dit : Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que Marwan ibn al-Hakam lui avait rapporté que Zayd ibn Thabit avait dit :

« Pourquoi te vois-je réciter de courates sourates dans la prière du Maghreb, alors que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ y réciter la plus longue des deux longues sourates ? » J'ai demandé : « Ô Abou Abdallah, quelle est la plus longue des deux longues sourates ? » Il répondit : « Al-A'raf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait parfois la sourate al-A'raf dans la prière du Maghrib.

Termes clés expliqués
Maghrib

La prière obligatoire accomplie juste après le coucher du soleil.

Al-A'raf

La septième sourate du Coran ; une longue sourate.

les deux longues sourates

Une désignation de deux longues sourates ; Zayd indique qu'al-A'raf est la plus longue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu'il est permis et conforme à la Sunna de réciter parfois un passage plus long lors du Maghrib. La récitation courte habituelle reste valable ; la narration ne fixe pas de longueur pour chaque prière du Maghrib. Les écoles juridiques reconnaissent une marge de variation dans la récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous dirigez la prière du Maghrib, variez parfois avec des passages coraniques plus longs, en tenant compte de la situation des fidèles.
  2. Ne réduisez pas la Sunna à une seule longueur de récitation fixe lorsque des narrations fiables montrent une diversité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.