Jami at-Tirmidhi, hadith 2012
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Abou Mouss'ab al-Madani nous a rapporté, il a dit : Abdoul-Mouhaymin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La pondération vient d'Allah et la précipitation vient du Diable. » Abou Issa a dit : Ce hadith est gharib. Certains gens du hadith ont critiqué Abdoul-Mouhaymin ibn Abbas ibn Sahl et l'ont affaibli en raison de sa mémoire. Et al-Ashajj ibn Abdoul-Qays, son nom est al-Moundhir ibn A'idh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La réflexion avant d’agir est louée, tandis que les décisions précipitées sont déconseillées.
Examiner calmement une situation et n’agir qu’après l’avoir bien considérée.
Agir trop vite sans suffisamment réfléchir ni faire preuve de prudence.
Hadith dont la voie de transmission est inhabituelle, par exemple parce qu’à un certain niveau il n’est connu que par un seul transmetteur.
At-Tirmidhi qualifie la narration de gharib et indique que les spécialistes du hadith ont critiqué la mémoire d’Abd al-Muhaymin ibn Abbas ; elle a donc été jugée faible. L’incitation à la réflexion s’accorde avec la vertu plus générale de douceur en islam, mais cette chaîne faible ne constitue pas à elle seule une preuve juridique contraignante. Les savants évaluent de tels conseils à la lumière de textes plus solides et des principes généraux du droit islamique.
- Avant de prendre une décision importante, prends le temps d’évaluer soigneusement les faits, les conséquences et les conseils.
- Lorsque les émotions s’intensifient, attends de pouvoir parler et agir calmement avant de répondre.
- N’attends pas inutilement lorsqu’un devoir ou une urgence exige une action immédiate.
Le Prophète ﷺ dit qu’Allah est doux et qu’Il aime la douceur. Ce texte authentique confirme la valeur générale d’une conduite calme et réfléchie.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Cette narration sur la douceur rejoint, par son thème, l’idée d’éviter les actes précipités, mais la narration Sahih retenue ici constitue une preuve plus solide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.