Chapitres sur les bonnes manières · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2829

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: Chapitres sur les bonnes manières
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Munkar

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn as-Sabbah al-Bazzar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Djou'dane et de Yahya ibn Sa'id, qui ont tous deux entendu Sa'id ibn al-Mousayyab dire : Ali a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais mentionné à la fois son père et sa mère pour personne d'autre que Sa'd ibn Abi Waqqas. Le jour d'Ouhoud, il lui dit : "Tire ! Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi." Et il lui dit aussi : "Tire, ô jeune homme vaillant !" » Dans ce chapitre, il y a aussi des récits d'Az-Zoubayr et de Djabir. Abou Issa a dit : « Ce hadith est hassan sahih. » Il a été rapporté par plusieurs voies d'après Ali.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ loua Saʿd pour son courage au tir à l’arc à Uhud.

Termes clés expliqués
Que mon père et ma mère soient ta rançon

Une expression de grande estime et d’encouragement ; elle ne signifie pas qu’une rançon est littéralement versée.

Uhud

La montagne près de Médine où eut lieu une bataille du vivant du Prophète ﷺ.

jeune héros

Une formule d’encouragement qui loue Saʿd pour sa force et son habileté.

Enseignements des savants

Cette narration est citée pour illustrer l’estime particulière que le Prophète ﷺ aurait témoignée à Saʿd ibn Abi Waqqas selon ce texte. En raison de son degré très faible, elle ne peut pas constituer à elle seule une preuve d’un commandement ou d’une interdiction religieuse. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent ces règles sur des preuves fiables à cette fin ; ce texte ne permet pas, à lui seul, d’établir une règle précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime lorsqu’une personne agit avec courage et compétence pour une bonne cause.
  2. Faites preuve de courage dans les circonstances difficiles tout en continuant d’agir avec prudence.
  3. Vérifiez la fiabilité d’une narration avant d’en déduire une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.