Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2880

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le jour d'Ouhoud, alors que les gens fuyaient loin du Prophète ﷺ, j'ai vu Aïcha bint Abi Bakr et Oumm Soulaym. Elles avaient relevé leurs vêtements au point que je voyais leurs bracelets de cheville. Elles portaient des outres d'eau sur leur dos et versaient l'eau dans la bouche des combattants. Ensuite, elles retournaient remplir les outres, puis revenaient pour verser à nouveau l'eau dans la bouche des gens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha et Oumm Soulaym ont aidé les blessés à Ouhoud en leur apportant de l’eau.

Contexte et circonstances

Le hadith mentionne lui-même la bataille d’Ouhoud et décrit comment Aïcha bint Abi Bakr et Oumm Soulaym apportaient de l’eau aux gens.

Termes clés expliqués
Ouhoud

Une bataille près de Médine entre les musulmans et les Quraychites.

Outres

Récipients portables servant à transporter de l’eau.

Chevillères

Bijoux portés autour des chevilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les femmes pouvaient apporter un soutien dans une situation de combat, par exemple en distribuant de l’eau et en aidant les blessés. Le récit décrit leur action concrète, mais ne constitue pas à lui seul un appel général à participer aux combats. Il montre également que l’aide pratique et les soins apportés aux personnes dans le besoin sont des formes de service précieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez les personnes dans le besoin par des moyens concrets, comme de l’eau, de la nourriture ou le transport.
  2. En temps de crise, cherchez une tâche utile qui corresponde à vos compétences et à votre situation.
  3. Considérez les soins et le soutien comme des contributions importantes au bien-être de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.