Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1010

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – har berättat för oss, Salamah – det vill säga Ibn Alqamah – har berättat för oss, från Muhammad, från Abu Hurairah, som sade: Allahs sändebud ﷺ ledde oss i bön. Sedan nämnde han samma version som Hammad återgav fram till orden: ”Vi är säkra på att Imran ibn Husain sade: ’Sedan avslutade han bönen med hälsning.’” Berättaren sade: Jag frågade: ”Vad gäller tashahhud?” Han svarade: ”Jag hörde ingenting om tashahhud, men jag föredrar att man reciterar tashahhud.” Denna version innehåller inte orden ”som han kallade Dhu al-Yadain”, inte heller orden ”de gav ett tecken”, och inte heller ordet ”ilska”. Hadithen som Hammad återger från Ayyub är mer fullständig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen jämför olika versioner av berättelsen om ett misstag under bönen.

Förklaring av svåra ord
Tashahhud

Trosbekännelsen som uttalas sittande under bönen.

Dhu al-Yadayn

Ett smeknamn som förekommer i en annan version av berättelsen; denna återberättelse nämner inte smeknamnet.

Salam-hälsningen

Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.

Vad lärda tar fasta på

Återberättaren klargör att hans version inte innehåller alla detaljer från versionen via Hammad. Bland annat saknas smeknamnet Dhu al-Yadayn, en handgest och ilska. På frågan om tashahhud säger han att han inte har hört något om det, men att han anser det önskvärt att uttala den. Lärda kan dra slutsatsen att skillnader i detaljer mellan återberättelseversioner bör anges noggrant och inte utan belägg betraktas som motsägelser. Texten ger inte i sig en fullständig redogörelse för reglerna för att rätta till ett misstag under bönen.

Lärdomar för idag
  1. Jämför återberättelseversioner noggrant och tillskriv inte en text detaljer som saknas där.
  2. Om du är osäker på en handling under bönen, fråga en kunnig person om vilka regler som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.