Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1022

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Dżarir; oraz opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Dżarir —a to jest hadis Jusufa— od Al-Hasana ibn Ubaidullaha, od Ibrahima ibn Suwaida, od Alkamy, który powiedział: Abdullah przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie składającej się z pięciu cykli. Gdy zakończył modlitwę i odwrócił się, ludzie zaczęli szeptać między sobą. Zapytał:

«Co się z wami dzieje?». Odpowiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, czy liczba cykli modlitwy została zwiększona?». Rzekł: «Nie». Powiedzieli: «Modliłeś się przez pięć cykli». Wtedy odwrócił się, wykonał dwa pokłony, a następnie przekazał salam. Potem rzekł: «Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem; zapominam tak jak wy zapominacie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dodatkowej rakacie Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony z powodu zapomnienia.

Objaśnienie trudnych słów
raka'a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki wynikającej z zapomnienia podczas modlitwy.

salam

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomyłka w liczbie rak'at nie unieważnia automatycznie modlitwy, a sujud al-sahw naprawia błąd wynikający z zapomnienia. Prorok ﷺ wyjaśnił pomyłkę i powiedział, że mógł zapomnieć, tak jak inni ludzie. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących tego, czy pokłony należy wykonać przed salam, czy po nim; ten przekaz podaje, że wykonano je po salam.

Lekcje na dziś
  1. Nie panikuj, jeśli zauważysz błąd podczas modlitwy; postępuj zgodnie z zasadami sujud al-sahw.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do liczby rak'at, w razie potrzeby poproś o wyjaśnienie po modlitwie.
  3. Szczerze przyznaj się do pomyłki i napraw ją w sposób nakazany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.