Sunan Abi Dawud, hadith 1062
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: che egli fece l'appello alla preghiera a Dajnan in una notte fredda e ventosa, e alla fine del suo appello disse:
«Orsù, pregate nelle vostre dimore! Orsù, pregate nelle dimore!». Poi disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ soleva ordinare al muezzin che, se fosse stata una notte fredda o piovosa durante un viaggio, dicesse: “Orsù, pregate nelle vostre dimore!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, con freddo e vento, è consentito pregare a casa o nel luogo in cui si alloggia.
Un luogo tra Mecca e Medina dove Ibn Umar soggiornò durante un viaggio.
La persona che chiama alla preghiera.
Un permesso di pregare nel luogo in cui si soggiorna, invece di recarsi al luogo della preghiera comunitaria, quando durante un viaggio fa freddo o piove.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che condizioni meteorologiche avverse durante un viaggio costituiscono un motivo valido per aggiungere alla chiamata alla preghiera l’annuncio che si può pregare nel proprio alloggio. L’annuncio non annulla la preghiera, ma concede un’agevolazione riguardo alla partecipazione alla preghiera comunitaria. Le scuole giuridiche discutono agevolazioni analoghe in caso di pioggia e di altre circostanze che rendono difficile recarsi in moschea; le condizioni precise variano da una scuola all’altra.
- Chi durante un viaggio è ostacolato dal freddo, dal vento o dalla pioggia può avvalersi di questa agevolazione e pregare nel proprio alloggio.
- L’invito a pregare a casa è una facilitazione pratica; si continui a pregare entro l’orario prescritto.
- Nella pratica religiosa, tenete conto delle circostanze e seguite indicazioni affidabili sulle condizioni previste per le agevolazioni nella preghiera.
Anche questa trasmissione sahih riferisce l’annuncio di Ibn Umar in una notte fredda a Dajnan.
Sunan Abi Dawud · #1061 (Sahih)Anche qui Ibn Umar invita le persone a pregare nei propri alloggi quando fa freddo.
Sunan Abi Dawud · #1063 (Sahih)Questa versione menziona la stessa agevolazione in una notte fredda e ventosa e chiarisce l’invito a pregare a casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.