การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1117

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Talhaطَلْحَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ سُلَيْكًا، جَاءَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จากซะอีด จากอัล-วะลีด อบู บิชร์ จากฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เล่าว่า สุลัยก์ได้มาแล้วได้กล่าวทำนองเดียวกันนี้ และได้เพิ่มเติมว่า จากนั้นท่านนบีﷺได้หันหน้าไปทางผู้คนและกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาในขณะที่อิหม่ามกำลังคุฏบะฮ์ ก็จงละหมาดสองเราะกะอัตโดยทำให้กระชับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้ามาระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยย่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

อิหม่าม

ผู้นำการละหมาด ในที่นี้หมายถึงผู้กล่าวคุตบะฮ์วันศุกร์

ทำให้สั้น

ละหมาดสองหน่วยอย่างกระชับ โดยไม่ยืดการอ่านหรือการปฏิบัติท่าทางโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ามาในมัสยิดระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์และทำให้สั้น ความเห็นที่เป็นที่รู้จักในมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีคือให้ปฏิบัติตามนี้ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีโดยทั่วไปถือว่าการฟังคุตบะฮ์มีความสำคัญกว่าการละหมาดในระหว่างคุตบะฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าไม่ควรพลาดหรือรบกวนคุตบะฮ์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามาระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับก่อนนั่ง
  2. ละหมาดให้สั้น เพื่อจะได้ตั้งใจฟังคุตบะฮ์ส่วนที่เหลือ
  3. หากทำได้ ให้มาร่วมละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ และนั่งลงโดยไม่รบกวนผู้ที่อยู่ในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี