Sunan Abi Dawud, hadis 1118
Prenosi Abdullah ibn Busr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, pripovijedao nam je Bišr b. Es-Seri, pripovijedao nam je Muavija b. Salih, od Ebu Zahirije, koji je rekao: Bili smo sa Abdullahom b. Burom, ashabom Vjerovjesnika ﷺ, u petak. Došao je neki čovjek i pregazio vratove ljudi. Abdullah b. Bur je rekao: Došao je čovjek i pregazio vratove ljudi dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu petkom. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao: "Sjedni, uznemirio si druge!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom hutbe petkom ne ometaj druge preskakanjem preko njih.
Probijati se između prisutnih koji sjede tako što se penje preko njih ili prolazi pored njih.
Džumanska hutba koja se održava prije džuma-namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno ili izrazito pokuđeno prelaziti preko ljudi tokom džumanske hutbe i remetiti njihov mir. Pravni mezhebi razmatraju izuzetke, kao kada neko dolazi do slobodnog mjesta naprijed ili pravi prostor; ipak, osnovno načelo je da se prisutni ne ometaju. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i da imam može kratko ukoriti ometajuće ponašanje tokom hutbe.
- Dođi na vrijeme na džuma-namaz kako ne bi morao prolaziti pored ljudi koji već sjede.
- Izaberi mjesto tako da ne guraš druge i ne ometaš im pažnju tokom hutbe.
- Ometajuće ponašanje ispravi smireno i kratko, uz poštovanje prisutnih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.