Sunan Abi Dawud, hadithul 1119
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda, de la Ibn Ishaq, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă oricare dintre voi este cuprins de somnolență în timp ce se află în moschee, să se mute din locul său în altul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine devine somnoros în moschee se mută în alt loc.
A deveni somnoros sau a începe să ațipească.
A se ridica și a se așeza în alt loc din moschee.
Savanții deduc de aici că o persoană care ațipește în moschee își poate schimba locul, pentru a redeveni alertă. Îndrumarea se referă în special la cei care devin somnoroși în timpul unei întruniri sau vinerea; ea arată și grija pentru concentrarea și liniștea celor prezenți.
- Dacă ți se face somn în timpul unei întruniri la moschee, mută-te cu calm în alt loc.
- Alege un loc în care să nu-i deranjezi pe ceilalți și să-ți poți păstra mai bine atenția.
- Odihnește-te suficient înainte de rugăciune sau de o lecție, ca să poți participa cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.