Sunan Abi Dawud, hadiz 1115
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Jabir
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ دِينَارٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Amr —quien es Ibn Dinar—, de Yábir: que un hombre llegó el día del viernes mientras el Profeta ﷺ estaba pronunciando la jutba. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Has rezado, fulano?». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Levántate y reza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega durante el sermón del viernes sin haber rezado, realiza dos rak‘at.
Unidades de oración; aquí se refiere a dos unidades.
La alocución del viernes que se pronuncia antes de la oración comunitaria del viernes.
Los eruditos deducen de esta transmisión que quien llega durante el sermón del viernes y aún no ha rezado realiza dos rak‘at. La explicación clásica destaca que debe hacerlas breves para después escuchar el sermón. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la condición legal exacta de esta oración y sobre cómo proceder durante el sermón, pero reconocen la importancia de la transmisión para la oración de salutación de la mezquita.
- Si llegas durante el sermón del viernes y aún no has rezado, realiza dos rak‘at.
- Haz la oración brevemente y después presta atención al sermón.
- Si tienes dudas sobre los detalles jurídicos, sigue la explicación de un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.