کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1163

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - يَعْنِي الْحِمْصِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرِ الصَّلاَةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف برای ما حدیث کرد و گفت: در کتاب عمرو بن حارث — یعنی حمصی — از عبدالله بن سالم، از زبیدی، از محمد بن مسلم خواندم که این حدیث را با سندش نقل کرده، اما در آن ذکری از نماز نشده است. او گفت:

«پیامبر ﷺ ردای خود را برگرداندند؛ بدین صورت که طرف راست آن را بر شانه چپ و طرف چپ آن را بر شانه راست قرار دادند، سپس از الله عزوجل دعا کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام طلب باران، ردای خود را برگرداند و از الله دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که برای طلب باران خوانده می‌شود.

برگرداندن ردا

قرار دادن سمت راست ردا بر شانهٔ چپ و سمت چپ آن بر شانهٔ راست.

دعا

درخواستی فردی یا جمعی از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به استسقاء چنین برداشت می‌کنند که برگرداندن ردا عملی مستحب از پیامبر ﷺ است، نه واجب. این کار بیانگر امید به دگرگونی وضعیت است، در حالی که دعا به درگاه الله اصلِ درخواست باران به شمار می‌رود. نسخه‌های مختلف روایت همگی مطالب یکسانی را نقل نمی‌کنند: در این نسخه از نماز نامی برده نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای باران و دیگر نیازها، با اخلاص از الله دعا کنید.
  2. در استسقاء از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه اعمال مستحب را واجب معرفی کنید.
  3. هنگام آموختن یک آیین، به تفاوت نسخه‌های روایت توجه کنید و عملی را که در نسخهٔ مورد نظر ذکر نشده به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.