Sunan Abi Dawud, hadith 1182
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا .
Narrou-nos Ahmad ibn al-Furat ibn Khalid, Abu Mas'ud al-Razi, dizendo: Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Ja'far al-Razi, de seu pai, de Abu Ja'far al-Razi. Disse Abu Dawud: E foi-me narrado por Umar ibn Shaqiq, narrou-nos Abu Ja'far al-Razi —e esta é a sua redação, sendo a mais completa—, de al-Rabi' ibn Anas, de Abu al-'Aliya, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: Ocorreu um eclipse solar no tempo do Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ liderou a oração com eles; recitou uma sura das longas, fez cinco inclinações e duas prostrações. Em seguida, levantou-se para a segunda unidade, recitou uma sura das longas, fez cinco inclinações e duas prostrações, e então permaneceu sentado como estava, voltado para a Qibla, suplicando até que o eclipse terminasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma oração longa e suplicou.
Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Diminuição temporária da visibilidade do Sol; aqui, trata-se de um eclipse solar.
Os estudiosos recorrem a relatos transmitidos por cadeias fortes para estabelecer que, durante um eclipse solar, são apropriadas a oração e a súplica. Este relato fraco menciona cinco inclinações por rak'ah, mas esse número não é estabelecido como prescrição independente com base nesta cadeia. A conhecida descrição em Sahih al-Bukhari menciona duas inclinações por rak'ah; as escolas jurídicas fundamentam suas orientações para a oração do eclipse nos relatos mais fortes e divergem em alguns detalhes da execução.
- Quando ocorrer um eclipse, voltem-se para Allah com oração e súplica, conforme os relatos confiáveis.
- Não transformem o número de inclinações mencionado nesta cadeia fraca em uma prescrição independente.
- Aprendam o significado dos fenômenos naturais por meio de textos confiáveis e respondam com adoração, não com superstição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.