Sunan Abi Dawud, hadith 1191
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Al-Qa'nabi har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från Urwa, från Aisha, att Profeten ﷺ sade:
"Solen och månen förmörkas inte på grund av någons död eller liv. När ni ser detta, åkalla då Allah den Majestätiske och Höge, utropa Hans storhet och ge allmosor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en sol- eller månförmörkelse ska du åkalla Allah, prisa Honom och ge allmosor.
När solens eller månens ljus tillfälligt täcks helt eller delvis.
Be Allah om hjälp och rikta böner till Honom.
Prisa Allah, till exempel genom att säga ”Allahu akbar”.
Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse inte är ett förebud om någons död eller födelse. En muslim reagerar med tillbedjan: åkallar Allah, säger takbir och ger allmosor. Detta överensstämmer med den välkända sunnan att förrätta förmörkelsebönen. Rättsskolorna har olika uppfattningar om dess exakta utformning och rättsliga status.
- Se en förmörkelse som ett tillfälle att minnas Allah och be till Honom, inte som vidskepelse eller ett förebud.
- Ge allmosor vid en sådan händelse och hjälp den som behöver stöd.
- Lär dig bönerna och förmörkelsebönen så att du vet hur sunnan omsätts i praktiken.
Denna sahih-återberättelse stöder budskapet att en förmörkelse är ett tecken från Allah och ett tillfälle till tillbedjan.
Sunan Abi Dawud · #1192 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ bad under en förmörkelse.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse säger att solen inte förmörkas på grund av någons död och förknippar händelsen med bön och åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.