Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1199

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące modlitwy w podróży
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yahya, od Ibn Dżurajdża. I opowiedział nam Chuszajsz – to jest Ibn Asram: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Ammar, od Abdullaha ibn Babajh, od Ja’li ibn Umajji, który powiedział: Powiedziałem do Umara ibn al-Chattaba:

«Co sądzisz o tym, że ludzie skracają modlitwę, skoro Allah Najwyższy powiedział: {A jeśli obawiacie się, że was wystawią na próbę ci, którzy nie wierzą}, podczas gdy to niebezpieczeństwo już minęło?». On odpowiedział: «Zdziwiłem się tym samym, czym ty się dziwisz». Wspomniałem o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł: «To jałmużna, którą Allah was obdarzył, przyjmijcie więc Jego jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pozwala podróżnym skracać modlitwę jako łaskę, z której mogą skorzystać.

Kontekst i przyczyna

Ya'la ibn Umayya zapytał Umara ibn al-Chattaba, dlaczego podróżni skracają modlitwę, skoro Koran wiąże skracanie jej z obawą przed atakiem wroga. Umar przedstawił to pytanie Prorokowi ﷺ, który nazwał skracanie modlitwy jałmużną od Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Skracanie modlitwy

Podczas podróży w niektórych modlitwach zmniejsza się obowiązkową liczbę rak'atów.

Jałmużna

Łaska, którą Allah z miłosierdzia obdarza wierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozwolenie na skracanie modlitwy podczas podróży nie ogranicza się do sytuacji zagrożenia atakiem wroga. Słowa Proroka ﷺ podkreślają, że to ułatwienie jest łaską od Allah, z której można skorzystać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitw składających się z czterech rak'atów podczas podróży spełniającej określone warunki; różnią się między innymi co do dokładnych warunków oraz tego, czy skracanie jest zalecane, czy obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży spełniającej wymagane warunki korzystaj z ustanowionego ułatwienia i przestrzegaj zasad swojej szkoły prawa.
  2. Nie traktuj dozwolonego ułatwienia jako niedoskonałości, lecz jako łaskę od Allah, którą należy przyjąć z wdzięcznością.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące zasad podróżowania, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.