Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1212

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ سِرْ سِرْ ‏.‏ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la tatăl său, de la Nafi' și Abdullah ibn Waqid, că muezzin-ul lui Ibn Umar a spus:

„Rugăciunea!” El a răspuns: „Mergi înainte, mergi înainte!” Până când, chiar înainte de dispariția crepuscului, a descălecat și a săvârșit rugăciunea de Maghrib. Apoi a așteptat până când crepusculul a dispărut complet și a săvârșit rugăciunea de Isha. După aceea a spus: „Când Trimisul lui Allah ﷺ era grăbit de vreo treabă, făcea la fel ca mine.” Astfel, în acea zi și noapte, el a parcurs o distanță echivalentă cu trei zile de mers. Abu Dawud a spus: Ibn Jabir a transmis de la Nafi' o tradiție similară, prin același lanț de naratori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a amânat rugăciunile Maghrib și Isha în timpul unei călătorii lungi, până la momente potrivite.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de după apusul soarelui.

Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

crepuscul

Lumina de la orizont după apusul soarelui; aici este vorba despre crepusculul de seară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un călător poate uni rugăciunile Maghrib și Isha atunci când este nevoie, de exemplu amânându-le și săvârșindu-le una după alta, odată ce a început timpul rugăciunii Isha. Relatarea arată și că Ibn Umar și-a adaptat rugăciunea la condițiile călătoriei în timpul unei călătorii lungi. Școlile de drept islamic recunosc înlesnirile privind rugăciunea pentru călători, dar diferă în privința condițiilor și a situațiilor precise în care este permisă unirea rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică-ți cu grijă rugăciunile și ține cont de orele stabilite pentru acestea.
  2. Dacă ai îndoieli, întreabă un învățat de încredere cum se aplică regulile unirii rugăciunilor în condițiile călătoriei tale.
  3. Folosește înlesnirile pentru călători atunci când este nevoie, fără a neglija rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.