Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1211

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Regras Detalhadas da Oração Durante Viagem
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos Al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ juntou as orações do meio-dia e da tarde, e as do pôr do sol e da noite em Medina, sem que houvesse medo nem chuva. Perguntou-se a Ibn Abbas: O que ele pretendeu com isso? Ele respondeu: Quis não causar dificuldade à sua comunidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reuniu as orações para não impor dificuldades desnecessárias à sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
reunir as orações

Realizar duas orações dentro do horário prescrito de uma delas.

sem medo nem chuva

Nenhuma dessas circunstâncias habituais para reunir as orações foi mencionada.

dificuldades

Um encargo ou obstáculo que torna difícil cumprir os horários das orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato ao tratar das regras para reunir as orações. Há divergências sobre as circunstâncias precisas em que isso é permitido fora de viagem, chuva ou perigo. Alguns estudiosos consideram a declaração de Ibn Abbas fundamento para uma permissão limitada em caso de necessidade real ou dificuldade grave, desde que não se torne um hábito. Outros interpretam o episódio à luz das razões reconhecidas para reunir as orações ou enfatizam que, normalmente, elas devem ser realizadas nos horários prescritos. As quatro escolas jurídicas divergem nos detalhes das condições; este relato não é um convite geral para reunir as orações rotineiramente.

Lições para hoje
  1. Tome os horários prescritos das orações como regra e, diante de uma dificuldade real, procure orientação especializada sobre as exceções permitidas.
  2. Não transforme uma concessão religiosa em hábito quando não houver motivo para ela.
  3. Ao aplicar uma exceção, considere tanto o texto quanto a explicação de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.