Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1262

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Yahya ibn Hakimi-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ نَظَرَ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً أَيْقَظَنِي وَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Hakim, ne-a relatat Bishr ibn Umar, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Salim Abu an-Nadr, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își termina rugăciunea de la sfârșitul nopții, verifica situația mea. Dacă eram trează, vorbea cu mine, iar dacă dormeam, mă trezea și se ruga două rak'ahs. Apoi se culca până când venea muezinul să-l cheme pentru rugăciunea de dimineață (Subh). Atunci el se ruga două rak'ahs scurte și apoi ieșea pentru rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îmbina rugăciunea de noapte cu grija față de Aisha și cu două rugăciuni sunna scurte înainte de fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

muʾadhdhin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

două rakʿat scurte

Cele două unități de rugăciune voluntară înainte de rugăciunea obligatorie fajr, cunoscute și drept sunna fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea cu ușurință cele două rakʿat voluntare dinainte de fajr și le împlinea cu regularitate. Relatarea arată și că adorarea nocturnă se îmbină cu tandrețea și atenția față de soție: vorbea cu Aisha când era trează și o trezea când dormea. Școlile juridice recunosc recomandarea deosebită a celor două rakʿat dinainte de fajr; modul exact de efectuare a rugăciunilor nocturne voluntare diferă în unele detalii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp înainte de fajr pentru cele două rakʿat voluntare și roagă-te liniștit, dar pe scurt.
  2. Arată grijă față de familie: fă loc unei conversații amabile și ține cont de odihnă și somn.
  3. Include adorarea nocturnă în rutina ta într-un mod sustenabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.