Modlitwa: Modlitwy dobrowolne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1266

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Modlitwy dobrowolne
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hammad ibn Salama; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Warka'; oraz opowiedział nam al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział nam al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Hammada ibn Zajda, od Ajjuba; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Mutawakkil, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Zakarijja ibn Ishak; wszyscy oni od Amra ibn Dinara, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zostanie ustanowiona modlitwa (iqamah), nie ma żadnej modlitwy oprócz obowiązkowej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po iqamie należy skupić się wyłącznie na modlitwie obowiązkowej.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa obowiązkowa rozpocznie się bezpośrednio.

Modlitwa obowiązkowa

Nakazana modlitwa, której pora nadeszła i na którą rozlega się iqama.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po iqamie nie należy rozpoczynać modlitwy dobrowolnej, lecz dołączyć do modlitwy obowiązkowej. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w sytuacji, gdy ktoś już rozpoczął modlitwę dobrowolną; biorą pod uwagę między innymi to, czy może ją dokończyć przed pokłonem, nie opuszczając modlitwy zbiorowej. Najważniejsze pozostaje to, że wspólna modlitwa obowiązkowa ma pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj modlitwy dobrowolnej, gdy rozlega się iqama do modlitwy obowiązkowej; dołącz do zgromadzenia.
  2. Planuj modlitwy dobrowolne tak, by nie przeszkadzały w punktualnym udziale w modlitwie obowiązkowej.
  3. W meczecie dawaj pierwszeństwo wspólnej modlitwie obowiązkowej przed dodatkowymi aktami czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.