Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 135. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Mûsâ b. Ebî Âişe'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve

"Ey Allah'ın Resûlü, abdest nasıl alınır?" diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir kapta su istedi, ellerini üç defa yıkadı, sonra yüzünü üç defa yıkadı, ardından kollarını üç defa yıkadı. Sonra başını meshetti, iki işaret parmağını kulaklarına soktu, başparmaklarıyla kulaklarının dışını, işaret parmaklarıyla da kulaklarının içini meshetti. Daha sonra ayaklarını üçer defa yıkadı ve şöyle buyurdu: "Abdest işte böyledir. Kim buna bir şey ekler veya bundan eksiltirse, hata etmiş ve zulmetmiştir" yahut "zulmetmiş ve hata etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdesti gösterir ve kendi uygulamasından sapmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların başta namazdan önce olmak üzere yerine getirdiği şer‘î temizlik.

Başını mesh etti

Islak ellerini başının üzerinden geçirdi; bu, yıkamak değildir.

Kollar

Elllerden dirsekler dâhil dirseklere kadar olan bölüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in anlatılan fiillerin sırasını öğrettiğini ve mesh sırasında parmakları ile başparmaklarını kullanarak kulaklarını da meshettiğini çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, uzuvları üç kez yıkamak ve sıraya riayet etmenin kesin hükmü gibi bazı ayrıntıların şer‘î statüsü konusunda farklı görüştedir. Rivayetin sonundaki uyarı, delilsiz ekleme ve eksiltmelerin hoş karşılanmaması şeklinde anlaşılır; yıkama sayısındaki her farklılığın abdesti geçersiz kıldığının delili değildir. Nitekim başka sahih rivayetlerde bir veya iki kez yıkama da anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Abdestin fiillerini dikkatle öğren ve gereksiz su israfına kaçmadan uygula.
  2. Peygamber’in uygulamasını takip et; delil olmadan tavsiye edilen ayrıntıları zorunlu hâle getirme.
  3. Abdestin herhangi bir kısmı hakkında tereddüt edersen açıklama iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.