Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1375

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Ramadanu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, od Al-Walida ibn Abd ar-Rahmana, od Dżubajra ibn Nufajra, od Abu Zarra, który powiedział: Pościliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Ramadanie, a on nie kazał nam wstawać do modlitwy przez żadną część miesiąca, aż pozostało siedem nocy. Wtedy kazał nam wstać, aż minęła jedna trzecia nocy. Gdy nadeszła szósta pozostała noc, nie kazał nam wstać. Gdy nadeszła piąta pozostała noc, kazał nam wstać, aż minęła połowa nocy. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś tak poprowadził nas w modlitwach dobrowolnych przez całą tę noc!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, gdy mężczyzna modli się z imamem, dopóki ten nie skończy, jest mu to policzone jakby spędził całą noc na modlitwie”. Powiedział: Gdy nadeszła czwarta pozostała noc, nie kazał nam wstać. Gdy nadeszła trzecia pozostała noc, zebrał swoją rodzinę, swoje żony i ludzi, i kazał nam wstać, aż obawialiśmy się, że przegapimy Falah. Zapytałem: „Czym jest Falah?”. Odpowiedział: „Suhur (posiłek przed świtem)”. Potem nie kazał nam już wstawać do modlitwy przez resztę miesiąca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wytrwa w modlitwie nocnej z imamem aż do jej zakończenia, otrzyma nagrodę jak za całą noc modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna, w tym modlitwa odprawiana w Ramadan.

Falah

Chodzi tu o posiłek przed nastaniem świtu, czyli suhur.

Aż imam odejdzie

Modlący się pozostaje w modlitwie za imamem aż do końca jego modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest dokończenie modlitwy nocnej w Ramadan razem z imamem: nagroda za nią jest wówczas liczona jak za całą noc modlitwy. Prorok ﷺ nie modlił się każdej nocy ze wspólnotą, obawiając się, że modlitwa nocna stanie się obowiązkowa. Szkoły prawa uznają modlitwę nocną w Ramadan za zalecaną; różnią się w szczegółach dotyczących jej formy i liczby rakʿatów, a nie co do wartości modlitwy wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, módl się w Ramadan z imamem aż do zakończenia modlitwy.
  2. Wybierz możliwy do utrzymania rytm modlitwy i zadbaj o odpowiedni odpoczynek oraz czas na suhur.
  3. Doceniaj zarówno modlitwę wspólnotową, jak i dobrowolne praktyki religijne w domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.