Sunan Abi Dawud, hadith 1439
Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talq ibn Ali
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ وَأَمْسَى عِنْدَنَا وَأَفْطَرَ ثُمَّ قَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدِهِ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ أَوْتِرْ بِأَصْحَابِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mulazim ibn Amr, narrou-nos Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq, que disse: Talq ibn Ali visitou-nos num dia de Ramadã, passou a connosco até à noite e quebrou o jejum conosco. Depois, levantou-se e dirigiu-nos na oração noturna e realizou conosco a oração de Witr. Em seguida, dirigiu-se à sua mesquita e liderou os seus companheiros na oração até chegar o momento do Witr; então fez avançar um homem e disse-lhe:
«Lidera os teus companheiros na oração de Witr, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há dois Witr numa só noite”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem já rezou o Witr não deve rezá-lo uma segunda vez na mesma noite.
Oração com um número ímpar de unidades, que encerra as orações noturnas.
O mês islâmico do jejum.
A mesquita onde Talq ibn Ali rezava com sua própria comunidade.
Os estudiosos deduzem da afirmação «Não há dois Witr em uma só noite» que quem já rezou o Witr não deve repeti-lo. Talq ibn Ali rezou primeiro o Witr com seu anfitrião e, mais tarde, em sua própria mesquita, deixou que outra pessoa conduzisse a oração do Witr. Assim, a transmissão ressalta que o imã leva em conta se já rezou o Witr naquela noite.
- Se você já rezou o Witr, não o repita naquela noite, mesmo que depois reze com uma congregação.
- Combine previamente com o líder da oração quem conduzirá o Witr, para que sua oração leve em conta o que você já realizou naquela noite.
- Planeje suas orações noturnas de modo que o Witr seja sua última oração, caso espere não se levantar novamente.
Esta transmissão também trata do horário e do momento do Witr e ajuda a compreender o lugar dessa oração na adoração noturna.
Sunan Abi Dawud · #1438 (Sahih)Esta transmissão incentiva a fazer do Witr a última oração da noite, em consonância com seu papel de encerrar as orações noturnas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.