Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1478

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Preceitos Detalhados sobre o Witr
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b: O Profeta ﷺ encontrava-se junto ao poço dos Banu Ghifar quando Jibril veio até ele e disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordena-te que faças a tua comunidade recitar o Alcorão em um único harf». Ele respondeu: «Peço a Allah Sua indulgência e perdão; minha comunidade não tem capacidade para tal». Então ele veio pela segunda vez e mencionou algo semelhante, até chegar aos sete ahurf. Disse: «Allah ordena-te que faças a tua comunidade recitar em sete ahurf; qualquer que seja o harf sobre o qual recitem, terão acertado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concedeu à comunidade a possibilidade de recitar o Alcorão segundo sete aḥruf.

Explicação de palavras difíceis
ḥarf (plural: aḥruf)

Uma modalidade permitida de recitação do Alcorão. Aqui, o termo indica variações autorizadas por Allah; não significa que qualquer leitura arbitrária seja correta.

Reservatório de água dos Banū Ghifār

Um local de abastecimento de água onde, segundo a narração, o Profeta ﷺ se encontrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam os sete aḥruf como formas de recitação autorizadas por Allah e enfatizam que essa flexibilidade não permite alterar por conta própria as palavras ou as leituras. Este hadith também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com sua comunidade e que as normas religiosas levam em conta a capacidade humana. Os estudiosos também distinguem os sete aḥruf das sete leituras corânicas mais conhecidas: não são necessariamente a mesma coisa.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitar o Alcorão com um professor confiável e siga as formas de recitação reconhecidas.
  2. Lide com cuidado com as diferenças de recitação e não acuse outros de erro sem conhecer as formas permitidas.
  3. Na adoração, leve em conta a capacidade e trate os outros com a misericórdia demonstrada pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.