Sunan Abi Dawud, Hadith 152
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan und von Zurara ibn Aufa, dass Al-Mughira ibn Schu'ba sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war zurückgeblieben und erwähnte diese Geschichte. Er sagte: Wir kamen zu den Leuten, während Abd ar-Rahman ibn Auf ihnen das Morgengebet leitete. Als der Prophet ﷺ ihn sah, wollte dieser zurücktreten, doch der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten. Er sagte: Ich betete zusammen mit dem Propheten ﷺ eine Rak'ah hinter ihm. Als der Imam den Salam sprach, stand der Prophet ﷺ auf und verrichtete die Rak'ah, die er versäumt hatte, ohne etwas hinzuzufügen. Abu Dawud sagte: Abu Sa'id al-Chudri, Ibn az-Zubair und Ibn Umar sagen, dass wer eine ungerade Anzahl an Rak'ahs des Gebets erreicht, die zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen verrichten muss.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vervollständigte nach dem Gemeinschaftsgebet die versäumte Rak'a.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die in bestimmten Fällen wegen eines Fehlers oder Vergessens im Gebet verrichtet werden.
Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ hinter Abd al-Rahman ibn Awf betete und nach dessen Salam die versäumte Rak'a verrichtete. Abu Dawud erwähnt außerdem die Ansicht von Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr und Ibn Umar zu zwei Niederwerfungen beim Nachholen einer ungeraden Anzahl von Rak'ahs. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie diese Ansicht nicht eigenständig belegen. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten des Anschlusses und des Vervollständigens versäumter Rak'ahs anhand stärkerer Belege; bei der praktischen Ausgestaltung gibt es unterschiedliche Auffassungen.
- Schließe dich dem laufenden Gemeinschaftsgebet an und folge dem Imam, auch wenn du danach einen Teil deines Gebets nachholen musst.
- Hole bei praktischen Fragen zu versäumten Rak'ahs Rat auf Grundlage starker Belege und der Richtlinien deiner Rechtsschule ein.
- Mache eine schwache Überlieferung nicht für sich allein zu einer Verpflichtung für dich oder andere.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt denselben Vorfall: den Anschluss an das Gebet von Abd al-Rahman ibn Awf und das spätere Vervollständigen der versäumten Gebetsteile.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont den besonderen Vorzug des Gemeinschaftsgebets und bietet eine starke Grundlage für seine Bedeutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.