Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 164

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn el-A'la, pripovijedio nam je Hafs ibn Gijas, od el-A'meša ovaj hadis:

"Da je vjera zasnovana na mišljenju, donji dio stopala bio bi preči za potiranje od gornjeg. Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je potirao po gornjem dijelu svojih mestvi." Veki' prenosi od el-A'meša sa svojim lancem prenosilaca i kaže: "Smatrao sam da je donji dio stopala preči za potiranje od gornjeg sve dok nisam vidio Allahovog poslanika ﷺ kako potire po njihovom gornjem dijelu." Veki' je rekao: "Misli se na dvije mestve." Isa ibn Junus prenosi od el-A'meša isto kao i Veki'. Također, Ebu es-Sevda prenosi od Ibn Abdi Hajra, a on od svoga oca: "Vidio sam Alija kako uzima abdest pa je oprao gornji dio svojih stopala i rekao: 'Da nisam vidio Allahovog poslanika ﷺ kako to čini...'" i nastavio je hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunnet uči da se prilikom potiranja kožnih mestvi potire njihova gornja strana.

Objašnjenje teških riječi
Kožne mestve (khuffayn)

Kožna obuća koja prekriva stopala i članke.

Potiranje

Prelaženje mokrim rukama preko obuće umjesto pranja stopala.

Mišljenje

Lično zaključivanje koje se ne zasniva na prenesenom dokazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri potiranju kožnih mestvi slijedi sunnet, čak i kada se na osnovu ličnog zaključivanja neko drugo mjesto čini logičnijim za potiranje. Hadis jasno pokazuje da se potire gornja strana. Pravne škole razmatraju uslove potiranja i njegovo vremensko trajanje; ova predaja pritom naglašava autoritet Poslanikove prakse.

Pouke za danas
  1. U ibadetu slijedite vjerodostojni sunnet, čak i kada vam se na osnovu vlastitog zaključivanja neki drugi postupak čini uvjerljivijim.
  2. Naučite uslove potiranja kožnih mestvi prije nego što ovaj postupak primijenite prilikom abdesta.
  3. Kada objašnjavate vjersku praksu, razlikujte preneseni postupak od pravnih uslova o kojima raspravljaju učenjaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.