Sunan Abi Dawud、ハディース 162
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・イスハークから、アブドゥ・ハイルから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「もし宗教が個人の意見に基づくものであったなら、靴下の上部よりもその下部を拭くことの方がより優先されるべきであったであろう。しかし、私はアッラーの使徒ﷺがご自身の靴下の甲の部分を拭かれるのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ が革製の靴下の上面をぬぐわれたと伝えています。
足を覆う革製の靴下、または靴。
儀礼的な清めの際、湿らせた手でフッフの上をぬぐうこと。
靴底に対する、フッフの目に見える上側の部分。
学者たちは、アリーが預言者 ﷺ の実践をそのように目撃したことから、フッフをぬぐう際には上面をぬぐうと導き出しています。アリーは、礼拝行為は啓示と預言者の実践に基づくものであり、独自の推論だけに基づくものではないと強調しています。また、法学派は、完全な清めの後にフッフを履くことなど、ぬぐう際の条件も論じています。細部は法学派によって異なります。
- 礼拝行為では、独自の方法を作り出すのではなく、信頼できる預言者の実践に従いましょう。
- 信頼できる学者または法学派に従って、フッフをぬぐう際の条件を学びましょう。
- ある行為が自分の推論に反するように思えるときは、啓示とスンナに照らして確かめましょう。