Sahih al-Bukhari, hadiz 4006
Narrado por Abu Masud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Muslim, nos relató Shu'bah, de 'Adi, de 'Abdullah ibn Yazid, quien escuchó a Abu Mas'ud al-Badri decir que el Profeta ﷺ dijo: «El gasto del hombre en su familia es una caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los gastos para la familia cuentan como caridad cuando se hacen con sinceridad.
Dinero y otros recursos que una persona destina a cubrir las necesidades de su familia.
Una buena obra mediante la cual alguien busca la recompensa de Allah y beneficia a los demás.
Los eruditos deducen de esta tradición que mantener a la familia no es solo una obligación, sino que también reporta recompensa cuando se hace sinceramente por Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de manutención respecto de quienes una persona debe mantener conforme a las normas islámicas; su alcance exacto depende del vínculo familiar y de las circunstancias.
- Atiende cuidadosamente las necesidades esenciales de tu familia y considera hacerlo un acto de adoración.
- Renueva tu intención en los gastos cotidianos: busca con ellos la complacencia de Allah y el bienestar de tu familia.
- Da según tus posibilidades, sin descuidar los derechos de otras personas con quienes tienes obligaciones.
Esta tradición señala que los gastos para la familia reportan recompensa cuando se realizan con la intención correcta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz presenta varias buenas obras como caridad y ayuda a situar la afirmación sobre los gastos familiares en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.