Hajjens riter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1734

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajjens riter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Hammad ibn Mas'ada har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från Ata ibn Abi Rabah, från Ubayd ibn Umayr, från Abdullah ibn Abbas: Folket brukade i början bedriva handel i Mina, Arafat, marknaden vid Dhul-Majaz och under hajj-säsongerna. Men de fruktade att handla medan de var i ihram-tillstånd. Då uppenbarade Allah, den Högtprisade, versen: ”Det är ingen synd för er om ni söker gunst från er Herre” under hajj-säsongerna. Han sade: Ubayd ibn Umayr berättade för mig att han (Ibn Abbas) brukade läsa denna vers i sin mushaf.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handel under hajj är tillåten så länge den inte hindrar pilgrimsfärden.

Bakgrund och anledning

Traditionen berättar att pilgrimer undvek handel under hajj av oro för att det skulle strida mot deras ihram. Därefter uppenbarades versen: ”Det är ingen synd för er att söka er Herres välgärning” (Koranen 2:198).

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim måste avstå från vissa handlingar och föremål.

Dhul-Majaz

En välkänd marknad där människor bedrev handel under hajjperioden.

er Herres välgärning

Ett uttryck för den försörjning och inkomst som Allah skänker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Koranen 2:198 och denna tradition att tillåten handel under hajj även är tillåten för den som är i ihram. Handeln upphäver inte ritualerna eller ihrams begränsningar och får inte tränga undan plikterna under pilgrimsfärden. Hänvisningen till Ibn Abbas läsning i hans mushaf klargör versens sammanhang; den utgör inte en separat koranläsning utanför de erkända recitationerna.

Lärdomar för idag
  1. Den som arbetar eller handlar under hajj bör noggrant följa pilgrimsfärdens plikter och ihrams regler.
  2. Planera handel och annan inkomstverksamhet så att den inte tränger undan bönen, ritualerna eller omsorgen om medpilgrimer.
  3. Betrakta tillåten inkomst som en välgärning från Allah och sträva efter ärlighet i varje transaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.