Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2021

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Bekr ibn Abdullah je rekao: Jedan čovjek je upitao Ibn Abbasa:

"Šta je s ljudima ove kuće koji ljudima daju nebidh, dok njihovi amidže daju mlijeko, med i sevik? Je li to zbog škrtosti ili potrebe?" Ibn Abbas je odgovorio: "Niti smo škrti niti imamo potrebu za tim. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je došao jašući na svojoj jahalici, a iza njega je bio Usame ibn Zejd. Allahov Poslanik ﷺ je zatražio piće, pa mu je donesen nebidh. On je pio iz njega, a ostatak je dao Usameu ibn Zejdu, koji je također pio. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Lijepo ste i dobro postupili, tako i ubuduće činite.' Zato mi tako postupamo i ne želimo mijenjati ono što je Allahov Poslanik ﷺ rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je nastavio slijediti praksu koju je Poslanik ﷺ odobrio.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Napitak pripremljen namakanjem hurmi ili grožđica u vodi; sam naziv ne znači da je napitak bio opojan.

Sawiq

Hranjiva mješavina ili napitak od prženih žitarica, često ječma ili pšenice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se može slijediti dozvoljena praksa koju je Poslanik ﷺ odobrio i da njegov podsticaj može biti razlog da se s njom nastavi. Ibn Abbas ne spominje škrtost ni nuždu, već odanost tom odobrenju. Predaja ne čini opojno piće dozvoljenim; propisi o opojnosti i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Iskreno slijedi dozvoljenu praksu Poslanika ﷺ, čak i kada drugi biraju drugačije.
  2. Pitaj za razlog nečijeg postupka prije nego što ga ocijeniš kao škrtost.
  3. Provjeri da nabidh nije opojan; ova predaja ne dopušta opojna pića.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.