Sunan Abi Dawud, Hadith 2036
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ .
Muhammad ibn al-Alā' überlieferte uns, dass Zaid ibn al-Hubāb ihnen Folgendes berichtete: Sulaimān ibn Kināna, der Freigelassene von ʿUthmān ibn ʿAffān, überlieferte uns, dass ʿAbdullāh ibn Abī Sufyān uns berichtete, von ʿAdī ibn Zaid, welcher sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ erklärte jede Richtung von Medina im Umkreis eines Barid zum geschützten Gebiet. Die Bäume dürfen dort nicht entlaubt und nicht gefällt werden, außer was zum Treiben eines Kamels benötigt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt den Schutz der Bäume in der Umgebung von Medina.
Ein historisches Entfernungsmaß; hier wird es mit ungefähr drei Meilen wiedergegeben.
Ein abgegrenztes heiliges Gebiet, in dem bestimmte Handlungen, etwa die Beschädigung von Bäumen, verboten sind.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen über Medina ab, dass die Stadt ein heiliges Gebiet ist und ihre Bäume nicht ohne rechtmäßigen Grund gefällt werden dürfen. Diese schwache Überlieferung kann diese Regeln nicht eigenständig begründen; die genauen Grenzen und die rechtlichen Einzelheiten werden in der klassischen Rechtswissenschaft erörtert.
- Betrachten Sie Bäume und Grünflächen als eine Verantwortung und beschädigen Sie sie nicht unnötig.
- Respektieren Sie die Heiligkeit religiöser Orte und halten Sie sich an die zuverlässig überlieferten Regeln für sie.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus ein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot ableiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.