Sunan Abi Dawud, hadith 2051
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Seu avô
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Tayminarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، كَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ { وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Muhammad al-Taimi, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah ibn al-Akhnas, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô: Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi costumava transportar prisioneiros de Meca. Em Meca, havia uma prostituta chamada Anaq, que era sua amiga íntima. Ele disse:
«Fui até o Profeta ﷺ e lhe disse: “Ó Mensageiro de Allah, posso me casar com Anaq?”». O narrador disse: «Ele permaneceu em silêncio em relação a mim, até que foi revelado o versículo: {A adúltera não se casará senão com um adúltero ou um idólatra}. Então ele me chamou, recitou-me o versículo e disse: “Não se case com ela”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Marthad foi aconselhado a não se casar com ʿAnāq enquanto ela praticasse a fornicação.
Marthad ibn Abī Marthad transportava prisioneiros de Meca. Perguntou ao Profeta ﷺ se poderia se casar com ʿAnāq, uma mulher conhecida como prostituta e com quem tivera anteriormente um relacionamento. Após a revelação do versículo mencionado, o Profeta ﷺ chamou-o e disse que não deveria se casar com ela.
Uma mulher que se dedicava à fornicação em troca de pagamento; neste contexto, ʿAnāq é assim descrita.
Relação sexual fora de um casamento válido.
A respeito do versículo citado, os estudiosos discutem se a proibição se aplica enquanto a pessoa persistir na fornicação ou se o versículo expressa sobretudo reprovação e advertência. A tradição ressalta a importância da castidade e do arrependimento na escolha de um cônjuge. Os juristas divergem quanto à regra exata e às condições em que é válido o casamento com alguém que praticou fornicação; em todo caso, enfatizam a importância do arrependimento e de abandonar o pecado.
- Escolha um cônjuge considerando a fé, o caráter e a disposição para deixar os pecados para trás.
- Em decisões importantes sobre casamento, peça conselho a pessoas confiáveis e conhecedoras e baseie seu julgamento em informações claras.
- Quem se arrepende deve ter a oportunidade de melhorar a própria vida; evite fofocas e humilhações.
Esta tradição aparece no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar a discussão sobre as condições e as considerações morais em torno do casamento.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Este hadith do mesmo capítulo também trata da escolha de um cônjuge e oferece contexto adicional para a questão da castidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.