Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2054

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Auf hat uns überliefert, Abu Awana hat uns berichtet, von Qatada und Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ Safiyya freiließ und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe bestimmte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte Safiyyas Freilassung zu ihrer Brautgabe.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einen versklavten Menschen in die Freiheit entlassen.

Brautgabe

Eine Heiratsgabe, die der Ehemann der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Brautgabe nicht ausschließlich aus Geld oder Sachgütern bestehen muss: Auch eine wertvolle Dienstleistung wie Safiyyas Freilassung kann als Brautgabe gelten. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen, unter denen eine nicht-monetäre Gegenleistung als Brautgabe gültig ist; diese Überlieferung dient als Beleg dafür, dass eine Freilassung als Brautgabe gültig sein kann.

Lehren für heute
  1. Eine Brautgabe kann einen konkreten Wert haben, ohne ausschließlich aus Geld zu bestehen.
  2. Macht bei einer Eheschließung deutlich, welche Gabe oder Gegenleistung vereinbart wurde, und achtet das Recht der Braut darauf.
  3. Betrachtet die Befreiung eines Menschen als eine Handlung von großem Wert und großer Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.