Sunan Abi Dawud, hadis 2061
Prenosi Aishah and Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah and Umm Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ .
Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, i Ummu Selema prenose:
"Ebu Huzejfa ibn Utba ibn Rebia ibn Abdi Šems posvojio je Salima i oženio ga kćerkom svoga brata Hind bint el-Velid ibn Utba ibn Rebia. Salim je bio oslobođeni rob jedne ensarijanke, baš kao što je Allahov Poslanik ﷺ posvojio Zejda. U predislamskom dobu, kada bi neko posvojio čovjeka, ljudi su ga zvali po imenu posvojitelja i on je nasljeđivao njegov imetak, sve dok Allah Uzvišeni nije objavio: 'Zovite ih po očevima njihovim', pa sve do riječi: 'Oni su vaša braća u vjeri i štićenici vaši.' Tada su vraćeni na imena svojih očeva, a onaj čiji otac nije bio poznat, smatran je štićenikom i bratom u vjeri. Zatim je došla Sehla bint Suhejl ibn Amr el-Kurejšija el-Amirija – supruga Ebu Huzejfe – i rekla: 'Allahov Poslaniče, mi smo Salima smatrali svojim sinom. On je boravio sa mnom i Ebu Huzejfom u istoj kući i viđao me je nepokrivenu. A Allah Uzvišeni je o njima objavio ono što znaš, pa šta misliš o njemu?' Vjerovjesnik ﷺ joj reče: 'Doji ga.' Ona ga je dojila pet puta i on je time postao njen sin po mlijeku. Zbog toga je Aiša, radijallahu anha, naređivala kćerima svojih sestara i braće da doje one koje je Aiša željela vidjeti i koji su željeli ulaziti kod nje – čak i ako su bili odrasli – pet puta, a zatim bi ulazili kod nje. Međutim, Ummu Selema i ostale žene Vjerovjesnika ﷺ odbile su da ikome dopuste ulazak kod njih na osnovu takvog dojenja, osim ako je dojen u kolijevci. One su rekle Aiši: 'Tako nam Allaha, ne znamo, možda je to bila posebna olakšica od Vjerovjesnika ﷺ samo za Salima, a ne za druge ljude.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usvojenje ne uspostavlja porijeklo, ali srodstvo po mlijeku može dovesti do bračnih zabrana.
Sahlah bint Suhail upitala je Poslanika ﷺ kako da postupa prema Salimu, koji je odrastao kao sin u njenom i domu Abu Hudhaife. Hadis navodi da joj je Poslanik ﷺ naredio da ga podoji pet puta; ostale supruge Poslanika ﷺ smatrale su to posebnom dozvolom za Salima.
Odgajanje nekoga kao vlastitog djeteta. Prema islamskim pravilima, ono ne mijenja identitet biološkog oca niti samo po sebi uspostavlja pravo na nasljedstvo ili status mahrema.
Porodična veza nastala dojenjem u dojenačkoj dobi, koja povlači određene bračne zabrane.
Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; zato se između njih primjenjuju posebna pravila o ophođenju i pokrivanju tijela.
Učenjaci iz objave zaključuju da se usvojena djeca pripisuju svojim poznatim biološkim očevima i da usvojenje samo po sebi ne stvara vezu mahrema niti pravo na nasljedstvo. Predaja bilježi razilaženje o dojenju odrasle osobe: Aiša je dozvolu koja se odnosila na Salima primjenjivala šire, dok su Umm Selema i ostale supruge Poslanika ﷺ smatrale da je to poseban izuzetak za njega. Četiri sunijske pravne škole u načelu pravne posljedice dojenja vezuju za dojenje u dojenačkoj dobi; tačni uslovi i potreban broj podoja razlikuju se među školama.
- Onaj ko odgaja dijete može mu pružiti ljubav i sigurnost, ali treba sačuvati podatke o njegovom poznatom porijeklu.
- Kod usvojenja ili hraniteljstva na vrijeme se posavjetuj sa stručnjakom o pravilima mahrema i prikladnom načinu ophođenja.
- Ne pretvaraj izuzetnu situaciju Salima u opće pravilo; uzmi u obzir tumačenje pravne škole koju slijediš.
Ova sahih predaja navodi da pet utvrđenih podoja uspostavlja srodstvo po mlijeku i pomaže u razumijevanju pitanja potrebnog broja podoja.
Sunan Abi Dawud · #2063 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatne informacije o uslovima pod kojima dojenje uspostavlja bračne zabrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.