نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2087

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوعامر برایم حدیث کرد، عَبّاد بن راشد از حسن برایمان حدیث کرد، مَعقِل بن یَسار برایم حدیث کرد و گفت: خواهری داشتم که خواستگاران زیادی داشت. پسرعمویم نزد من آمد و من او را به عقد وی درآوردم. سپس شوهرش یک طلاق رَجعی (قابل بازگشت) به او داد و تا پایان یافتن عِدّه‌اش او را رها کرد. وقتی خواستگار دیگری برای خواهرم آمد، پسرعمویم دوباره نزد من آمد و درخواست ازدواج با او را کرد. گفتم: نه، به خدا سوگند! هرگز او را به ازدواج تو درنخواهم آورد. معقل گفت: آنگاه این آیه درباره من نازل شد: {و چون زنان را طلاق دادید و به پایان عِدّه رسیدند، آنان را از ازدواج با شوهرانشان [در صورت رضایت طرفین] منع نکنید}. گفت: سپس کفّاره سوگندم را دادم و خواهرم را دوباره به عقد او درآوردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نمی‌تواند زن مطلقه را از ازدواج دوباره بازدارد.

پیشینه و سبب بیان

مَعقِل بن یسار نقل کرد که خواهرش را به ازدواج پسرعمویش درآورده بود. پس از طلاق رجعی، مرد گذاشت عِدّهٔ او به پایان برسد و سپس دوباره از او خواستگاری کرد. مَعقِل نپذیرفت و پس از آن آیهٔ ۲۳۲ سورهٔ بقره دربارهٔ ماجرای او نازل شد. او کفارهٔ سوگندش را داد و خواهرش را دوباره به ازدواج آن مرد درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق رجعی

طلاقی که در دوران عِدّه، مرد می‌تواند زندگی زناشویی را از سر بگیرد؛ پس از پایان این مدت، ازدواج دوباره به عقد تازه نیاز دارد.

عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

کفارهٔ سوگند

کفارهٔ مقرر برای کسی که سوگند الزام‌آوری را می‌شکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرآن ۲:۲۳۲ چنین برداشت می‌کنند که سرپرست نباید زنی را به‌ناحق از ازدواج با شوهر پیشینش بازدارد، اگر عِدّه به پایان رسیده، هر دو خواهان ازدواج باشند و شرایط ازدواج معتبر فراهم باشد. رضایت خود زن محفوظ است؛ سرپرستی به معنای حقِ جلوگیری از انتخاب او بدون دلیل معتبر نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش و شرایط سرپرست ازدواج دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت دلیلی بر نادرستیِ مانع‌تراشی خودسرانه در ازدواج است. مَعقِل از سوگند خود بازگشت و برای آن کفاره داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زن بالغی خواهان ازدواجی جایز است، از روی کینه یا به‌خاطر سوگند شخصی مانع او نشوید.
  2. نگرانی‌های مربوط به ازدواج را با دقت بررسی کنید و به رضایت و حقوق زن احترام بگذارید.
  3. هر کس سوگند بخورد و سپس دریابد که کار درست چیز دیگری اقتضا می‌کند، از سوگند خود بازگردد و کفارهٔ مقرر را به‌جا آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.