Sunan Abi Dawud,第2094段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ " فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ " . زَادَ " بَكَتْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ " بَكَتْ " . بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ . قَالَ " سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا " .
穆罕默德·本·阿拉告诉我们,伊本·伊德里斯告诉我们,引自穆罕默德·本·阿姆鲁,以此圣训及其传述世系传述,并在其中增加了内容。他说:
“如果她哭泣或保持沉默。”叙述者增加了“哭泣”一词。阿布·达乌德说:“‘哭泣’一词并非确凿可靠,这是圣训中的误记,错误出自伊本·伊德里斯或穆罕默德·本·阿拉。”阿布·达乌德又说:阿布·阿姆鲁·扎克万也根据阿伊莎的传述记录了此圣训。阿伊莎说:“安拉的使者啊!处女因害羞而难以启齿。”使者ﷺ说:“她的沉默即是她的同意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处女可以通过沉默表示同意结婚。
此前从未结过婚的女性。
因害羞或迟疑而不说话;在这里描述的情形中,沉默可视为同意。
自愿且明确地接受婚姻提议。
学者们据此认为,必须征求处女对其婚姻的同意;若她因害羞而不说话,她的沉默可以作为答复。不能脱离具体情境来解读沉默,也不能以此为强迫辩护:同意必须是真诚的。法学家在各自的法学派别中讨论这些规则的具体细节,但这段传述清楚表明,她的同意至关重要。
- 有人提出婚事时,应明确询问女方是否同意,并认真对待她的答复。
- 若存在压力、恐惧或情况不明,不要把沉默当作同意;应以安全的方式再次询问。
- 讨论婚姻选择时,应尊重双方的尊严和各自表达意见的权利。