Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2110

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ishaq ibn Jibril al‑Baghdadivertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Jibrīl al-Baghdādī heeft ons overgeleverd, Yazīd heeft ons bericht, Mūsā ibn Muslim ibn Rūmān heeft ons bericht, van Abū az-Zubayr, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie als bruidgave aan een vrouw twee handenvol meel of dadels geeft, heeft haar voor zichzelf wettig gemaakt." Abū Dāwūd zei: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī heeft dit overgeleverd van Ṣāliḥ ibn Rūmān, van Abū az-Zubayr, van Jābir, als een uitspraak van Jābir zelf (marfūʿ niet toegeschreven aan de Profeet). En Abū ʿĀṣim heeft het overgeleverd van Ṣāliḥ ibn Rūmān, van Abū az-Zubayr, van Jābir, die zei: "In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ plachten wij tijdelijke huwelijken aan te gaan voor een handvol voedsel." Abū Dāwūd zei: Ibn Jurayj heeft dit overgeleverd van Abū az-Zubayr, van Jābir, met dezelfde betekenis als de overlevering van Abū ʿĀṣim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering noemt een kleine bruidgave, maar stelt geen huwelijksregel vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣadāq

De bruidgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

twee handenvol

Een kleine hoeveelheid meel of dadels; de tekst geeft hiermee geen vaste maat voor iedere bruidgave.

tijdelijk huwelijk

Een huwelijk dat voor een vooraf bepaalde periode wordt aangegaan; de vermelding in de varianten maakt deze zwakke overlevering geen bewijs voor de regels ervan.

Wat geleerden eruit halen

Abū Dāwūd vermeldt dat betrouwbare overleveraars de woorden niet als uitspraak van de Profeet ﷺ maar als woorden van Jābir doorgaven, en dat andere varianten over tijdelijk huwelijk spreken. Geleerden behandelen deze overlevering daarom niet als zelfstandig bewijs voor een minimale bruidgave of voor de wettigheid van tijdelijk huwelijk. De Sahih-overlevering van Sahl ibn Saʿd, waarin een ijzeren ring als bruidgave wordt genoemd, ondersteunt dat een bescheiden bruidgave kan volstaan; de concrete voorwaarden worden volgens de wetscholen beoordeeld aan de hand van sterker bewijs en hun juridische uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidgave open en leg samen een haalbare afspraak vast.
  2. Baseer religieuze regels niet op deze zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare Sahih-bronnen en deskundige geleerden.
  3. Verwar een bescheiden bruidgave niet met het ontbreken van de rechten en verantwoordelijkheden die bij een huwelijk horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.