Sunan Abi Dawud, hadith 2111
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ " . فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا " . قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Al-Qa‘nabî m’a rapporté, d’après Mâlik, d’après Abû Hâzim ibn Dînâr, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî, qu’une femme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d’Allah, je me suis offerte à toi. » Elle resta longtemps debout. Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d’Allah, marie-la-moi si tu n’en as pas besoin. » Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « As-tu quelque chose à lui donner comme dot ? » Il répondit : « Je ne possède rien d’autre que ce pagne. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si tu donnes ton pagne, tu resteras sans vêtement ; cherche donc autre chose. » L’homme dit : « Je ne trouve rien. » Le Prophète ﷺ reprit : « Cherche quelque chose, ne serait-ce qu’une bague en fer. » L’homme chercha mais ne trouva rien. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda alors : « Connais-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, telle sourate et telle sourate », en citant plusieurs sourates. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Je t’ai marié à elle en échange de ce que tu connais du Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mariage peut être conclu avec une dot modeste, y compris sous la forme de l’enseignement du Coran.
Une femme s’offrit en mariage au Prophète ﷺ ; lorsqu’un homme demanda sa main, le Prophète ﷺ lui demanda quelle dot il pouvait offrir.
La dot que le mari doit à son épouse.
Un tissu porté autour du bas du corps ; l’homme ne possédait rien d’autre qu’il puisse donner en dot.
Les savants déduisent de ce récit que la dot peut être modeste et que le mariage ne doit pas être rendu inutilement difficile. Le récit montre aussi qu’un avantage, tel que l’enseignement de versets coraniques, peut constituer une dot ; les juristes examinent les conditions précises et les modalités de cette pratique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’un mahr convenu, même si leurs règles juridiques diffèrent sur certains détails.
- Ne rendez pas le mariage inutilement difficile en exigeant une dot excessive.
- Discutez ouvertement du mahr et veillez à ce que l’accord soit clair et équitable.
- Transmettez votre connaissance du Coran de manière responsable et considérez-la comme précieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.