Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2117

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris adh-Dhuhli, Muhammad ibn al-Muthanna și Umar ibn al-Khattab – a spus Muhammad – ne-a relatat Abu al-Asbagh al-Jazari, Abd al-Aziz ibn Yahya, ne-a informat Muhammad ibn Salama, de la Abu Abd ar-Rahim, Khalid ibn Abi Yazid, de la Zayd ibn Abi Unaysa, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Marthad ibn Abdullah, de la Uqba ibn Amir, că Profetul ﷺ i-a spus unui bărbat:

„Ești mulțumit să te căsătoresc cu cutare?” El a răspuns: „Da”. Și i-a spus femeii: „Ești mulțumită să te căsătoresc cu cutare?” Ea a răspuns: „Da”. Astfel, i-a căsătorit pe unul cu celălalt. Bărbatul a consumat căsătoria cu ea, dar nu i-a stabilit un zestre (mahr) și nici nu i-a dat nimic. El fusese dintre cei care au participat la expediția de la Hudaybiyya, iar celor prezenți la Hudaybiyya le revenea o parte din prada de la Khaybar. Când s-a apropiat de moarte, el a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ m-a căsătorit cu cutare, dar nu i-am stabilit o zestre și nici nu i-am dat nimic. Vă chem ca martori că îi dau, drept zestre, partea mea de la Khaybar.” Ea a luat acea parte și a vândut-o cu o sută de mii. Abu Dawud a spus: Umar ibn al-Khattab a adăugat în versiunea sa – iar relatarea sa este mai completă – la începutul hadith-ului că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cea mai bună căsătorie este cea mai ușoară.” Apoi a menționat că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a vorbit bărbatului, continuând relatarea cu același sens. Abu Dawud a adăugat: Există temerea că acest hadith ar putea fi interpolat, deoarece realitatea este diferită.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria necesită consimțământ reciproc, iar mireasa are dreptul la zestre.

Explicarea termenilor dificili
Zestre (sadaq)

Un drept al femeii, pe care soțul este dator să i-l acorde la căsătorie.

Al-Hudaybiyya

Un eveniment cunoscut și un acord de pace din istoria islamică timpurie.

Khaybar

O regiune-oază în care companionul menționat dobândise o parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsurile explicite ale amândurora că acordul în căsătorie are o importanță majoră; o femeie nu poate fi căsătorită fără respectarea dreptului ei. Zestrea rămâne un drept al femeii chiar și atunci când suma nu a fost stabilită la încheierea căsătoriei: soțul a recunoscut această obligație și i-a atribuit partea sa din Khaybar. Pasajul nu oferă temei pentru a înlătura dreptul la zestre. În plus, observația lui Abu Dawud înseamnă că adaosul separat despre cea mai ușoară căsătorie nu trebuie citat ca formulare stabilită fără a ține seama de critica sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, întreabă clar dacă ambii parteneri consimt și respectă răspunsul lor.
  2. Discutați deschis zestrea și consemnați ce i se cuvine femeii.
  3. Când citezi afirmația despre o căsătorie ușoară, ține seama de observația lui Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.