نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2118

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از ابواسحاق، از ابوعبیده، از عبدالله بن مسعود، درباره خطبه حاجت در نکاح و غیر آن. و محمد بن سلیمان انباری نیز با همین مضمون برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از ابوالاحوص و ابوعبیده، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ

«خطبة الحاجه» را به ما آموختند: «همانا ستایش مخصوص الله است؛ از او یاری و آمرزش می‌طلبیم و از شرّ نفس‌هایمان به او پناه می‌بریم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای برایش نیست و هر کس را که گمراه سازد، هیچ راهنمایی برایش نخواهد بود. شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و شهادت می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، {از الله پروا کنید، همان کسی که به نام او از یکدیگر درخواست می‌کنید و پیوندهای خویشاوندی را پاس دارید؛ همانا الله همواره بر شما ناظر است}. {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، حق تقوای الله را بجا آورید و نمیرید مگر آنکه مسلمان باشید}. {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله پروا کنید و سخن استوار و درست بگویید تا اعمال شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد. و هر کس از الله و فرستاده‌اش اطاعت کند، به رستگاری بزرگی دست یافته است}.» محمد بن سلیمان واژه «إِنَّ» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایشی آمیخته با آیاتی درباره تقوا را برای امور مهم به یارانش آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبةالحاجه

خطبه‌ای ثابت برای نیاز یا مناسبت مهم که با ستایش الله و آیاتی از قرآن همراه است.

سخنان درست

سخنانی صادقانه، صحیح و سنجیده که دربردارنده ستم یا فریب نیستند.

رعایت پیوند خویشاوندی

حفظ پیوندهای خانوادگی و رعایت حقوق خویشاوندان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خطبةالحاجه مقدمه‌ای مستحب برای خطبه ازدواج و مناسبت‌های دیگر است، نه شرط صحت ازدواج. سه آیه نقل‌شده، تقوا، حفظ پیوندهای خویشاوندی و راست‌گویی را با اصلاح اعمال و آمرزش پیوند می‌دهند. این روایت دلیلی به دست نمی‌دهد که الفاظ ثابت این خطبه، بخشی واجب از هر عقد ازدواج باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطبه ازدواج یا گردهمایی مهم دیگری را با ستایش الله و یادآوری تقوا آغاز کنید.
  2. صادقانه و سنجیده سخن بگویید؛ حدیث سخنان درست را با اصلاح اعمال و آمرزش پیوند می‌دهد.
  3. پیوندهای خویشاوندی را مسئولیتی بدانید و با خویشاوندان در ارتباط بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.