Sunan Abi Dawud, hadis 2140
Prenosi Qays ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Qays ibn Sa'd
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Kajs ibn Sa'd prenosi: Otišao sam u Hiru i vidio ljude kako čine sedždu svom namjesniku (merzubanu). Rekao sam: 'Allahov Poslanik ﷺ je najpreči da mu se čini sedžda.' Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, otišao sam u Hiru i vidio ih kako čine sedždu svom namjesniku, pa si ti najpreči da ti činimo sedždu.' On reče: 'Reci mi, kada bi prošao pored mog kabura, bi li mu učinio sedždu?' Rekao sam: 'Ne bih.' On tada reče: 'Nemojte to činiti. Da sam ikome naredio da čini sedždu drugome, naredio bih ženama da čine sedždu svojim muževima zbog velikog prava koje im je Allah dao nad njima.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibadet i sedžda pripadaju isključivo Allahu; poštovanje ima svoje granice.
Historijsko mjesto na području današnjeg Iraka.
Perzijska titula za upravitelja ili lokalnog vladara.
Ovdje: ritualni položaj sedžde, pri kojem se čovjek saginje prema tlu.
Učenjaci značenje ove predaje ne koriste kako bi dopustili sedždu pred supružnikom: formulacija je uslovna i spominje naredbu koju Poslanik ﷺ nije izdao. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju ritualnu sedždu pred ljudima; ibadet pripada isključivo Allahu. Odlomak o pravima supružnika nije opravdanje za nepravdu niti neposlušnost Allahu. Pošto je ova konkretna predaja slaba, ne koristi se samostalno kao dokaz za uspostavljanje obaveze.
- Ne čini sedždu nikome kao čin ibadeta; ibadet usmjeri isključivo Allahu.
- O bračnim pravima razgovarajte uzajamno se poštujući i nemojte ovaj odlomak koristiti za opravdavanje prisile ili nepravde.
- Provjeri pouzdanost predaje prije nego što je navedeš kao samostalan dokaz za vjersku obavezu.
Ova Sahih predaja govori o bračnom odnosu i naglašava da muž i žena imaju uzajamna prava i obaveze.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ovaj Sahih hadis kudsi naglašava Allahovo isključivo pravo na ibadet i time podržava razliku između ibadeta i poštovanja prema ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.