Skilsmisse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2259

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at en mann på Allahs sendebuds ﷺ tid utførte li'an (gjensidig forbannelse) mot sin kone og benektet farskapet til barnet hennes. Da skilte Allahs sendebud ﷺ dem og lot barnet tilskrives moren. Abu Dawud sa:

«Det som Malik alene har overlevert, er ordene: 'og lot barnet tilskrives moren'.» Yunus har fortalt fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd, i hadithen om li'an, at mannen benektet hennes graviditet, og dermed ble sønnen hennes tilskrevet henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter liʿān ble ektefellene skilt, og barnet ble tilskrevet moren.

Vanskelige ord forklart
liʿān

En formell prosedyre med gjensidige eder og forbannelser når en ektemann anklager sin kone for utroskap, og det ikke foreligger vanlig bevisføring.

å frasi seg farskapet til barnet

Ektemannen erklærer at barnet ikke skal tilskrives ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av overleveringen at liʿān fører til at ektefellene skilles, og at barnet i den beskrevne situasjonen tilskrives moren. Ifølge Abu Dawud er formuleringen om denne tilskrivningen overlevert spesifikt via Malik; Yunus’ overleveringsvei fra az-Zuhri via Sahl ibn Saʿd har samme mening. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og rettsvirkningene innenfor sine regler for liʿān; denne overleveringen er ikke grunnlag for å anse en anklage utenfor den foreskrevne prosedyren som bevist.

Lærdommer for i dag
  1. Anklager om utroskap og tvister om avstamning skal ikke håndteres på egen hånd; følg den foreskrevne juridiske prosedyren.
  2. Ta hensyn til morens og barnets verdighet og rettigheter når det oppstår en konflikt om avstamning.
  3. Ved familietvister med store konsekvenser bør en kompetent faginstans vurdere fakta og gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.