Sunan Abi Dawud, hadith 2277
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Narr-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narraram-nos Abdurrazzaq e Abu Asim, de Ibn Jurayj; informou-me Ziyad, de Hilal ibn Usamah, que Abu Maimunah Salma —liberto do povo de Medina, homem veraz— disse: Enquanto eu estava sentado com Abu Hurairah, aproximou-se dele uma mulher persa com um filho seu. Ambos reivindicavam o menino, pois seu marido a havia divorciado. Ela disse:
«Ó Abu Hurairah!» —falando-lhe em persa—: «Meu marido quer levar meu filho embora». Abu Hurairah respondeu: «Sorteai por ele», e disse-lhe isso no idioma dela. Então chegou o marido e perguntou: «Quem me disputa meu filho?». Abu Hurairah disse: «Ó Allah! Não digo isto senão porque ouvi uma mulher que veio ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto eu estava sentado ao seu lado, e ela disse: “Ó Mensageiro de Allah! Meu marido quer levar meu filho, embora tenha me trazido água do poço de Abu Inabah e me tratado bem”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Sorteai por ele”. O marido perguntou: “Quem me disputa meu filho?”. O Profeta ﷺ disse: “Este é teu pai e esta é tua mãe; toma pela mão aquele que quiseres”. O menino tomou a mão de sua mãe e ela partiu com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num conflito pela guarda, foi dada à criança a possibilidade de escolher entre os pais.
Uma mulher persa divorciada e o seu ex-marido reivindicavam a guarda do filho. Abu Hurayrah recordou um caso semelhante ocorrido diante do Profeta ﷺ: ele deixou a criança escolher com qual dos pais queria ficar.
Uma decisão tomada ao acaso, retirando nomes ou opções.
Afirmou ter o direito de cuidar da criança.
Os estudiosos concluem da parte final que, em algumas disputas de guarda, pode ser dada a uma criança capaz de discernir a oportunidade de escolher entre os pais. Os juristas divergem quanto às condições exatas, como a idade da criança e a aptidão de ambos os pais; ainda assim, o bem-estar e a proteção da criança continuam a ser determinantes. A menção ao sorteio aparece junto da decisão do Profeta ﷺ de permitir que a criança escolhesse e não constitui uma regra geral segundo a qual a guarda seja sempre decidida por sorteio.
- Em caso de separação, coloquem o bem-estar e a segurança da criança acima do conflito entre os pais.
- Numa disputa pela guarda, ouçam a criança com atenção, de acordo com a sua idade e compreensão.
- Em caso de desacordo, procurem orientação de um especialista e de uma autoridade religiosa ou jurídica competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.